Percebi hoje que já falei um milhão de vezes sobre os grandes clássicos franceses que ficaram famosos no mundo inteiro cantados em inglês por grandes artistas norte-americanos. Mas todas as vezes que falei foram durante os programas de uma hora que já acabaram faz tempo e, por isso, queria deixar registrado aqui, para o caso de alguém ter perdido, e também para me divertir um pouco.

O primeiro grande clássico francês que me vem a mente quando falo de covers é, naturalmente, "My way", composta por Claude François...



...e imortalizada por Sinatra:



O rei também cantou (e eu até gosto mais, mas sou suspeita pra falar de Elvis)...



...e também os rebeldes do Sex Pistols:



Charles Trenet foi outro grande produtor de hits. Tem "La Mer" (reparem na elegância do homem, não dá pra não se apaixonar):



que foi chamada de "Beyond the Sea", e em inglês pela primeira vez por Bobby Darin:



E gravada, recentemente, por Robbie Williams:



Ainda do Charles Trenet teve "Que reste-t-il de nos amours":



Chamada, em inglês, de "I wish you Love" e gravada por Nat King Cole:



e pela diva Dusty Springfield:



Por último, para este post que já está gigantesco, mas não menos importante (talvez a minha favorita), "Le moribond", de Jacques Brel, que ficou famosa na voz de Terry Jacks na década de 70 (reparem na contagem de views do vídeo com a versão dele - nem "My way" do Elvis Chegou a tanto).






A lista continua, mas por hoje é só!

A Chanson de Lundi de hoje é a versão que Berry fez de "Capri, c'est fini" e que eu tive a sorte de ver ao vivo. Embaixo da versão dela, tem a original, de Hervé Villard.

Um francês amigo meu me contou recentemente que essa música foi escrita por Vilard depois que ele viu um anúncio com uma foto da paradísiaca ilha de Capri . O cantor ficou inspirado pela propaganda e escreveu esta música, mesmo sem nunca ter posto os pés na ilha. Assista também ao videoclipe do cantor. Uma pérola.

Tarda, mas não falha! A Chanson de Lundi de hoje é a versão de Camélia Jordana para uma música de Richard Cocciane que teve até uma outra versão recente lançada por Vincent Delerm no disco "Favourite Songs".

Seguem abaixo as duas versões, em ordem de preferência:







* Enquanto escrevia este post, acabei esbarrando com Julien Doré cantando "Le coup de soleil" quando ainda era um concorrente do Nouvelle Star:

Saí do trabalho hoje bem mais cedo do que esperava e acabei me pegando naquela situação atípica de "atoísse". Na falta do que fazer, acabei encontrando um site bem legal que traduz letras do Chico Buarque para o francês.

Daí lembrei da deliciosa versão francesa de "Noite dos mascarados" e pensei que ela é uma ótima escolha para começar a semana aqui no blog:

Sábado passado, Serge Gainsbourg, se estivesse vivo, completaria 83 anos. A mesma idade do meu avô. E essa é uma comparação engraçada, já que meu avô, que foi da FAB, não tinha absolutamente nada de Gainsbourg. Se comparados, meu avô provavelmente pareceria o avô de Gainsbourg. Mesmo assim, eles tinham a mesma idade, e Gainsbourg, ariano que só ele, tinha alma de criança: gostava de desafiar, testar limites, rebelar-se contra tudo, até contra si mesmo.

Conforme prometi aqui, vai agora a difícil lista de 10 melhores músicas de Gainsbourg:

1. Je suis venu te dire que je m'en vais
2. La Javanaise
3. Elisa
4. Marilou sous la neige
5. Le poinçonneur de Lilás
6. L'eau à la bouche
7. L'anamour
8. Ces petits riens
9. S.S. in Uruguay
10. 69 année érotique

P.S.: Não me critiquem por deixar de fora "Je t'aime, moi non plus". É só que acho que Gainsbourg é tão maior do que este hit conhecido pelos brasileiros como "música de propaganda de motel".

E, para fechar, fica aí embaixo uma música que teve que ficar de fora da lista por não caber, mas seria o décimo primeiro lugar facilmente, se esta fosse uma lista de 11 melhores. A versão é do nosso queridinho Ben L'Oncle Soul.

Eu não sei porque, mas o blogger resolveu apagar os votos da pesquisa de opinião que eu lancei ontem.

Mas, como ontem mesmo já deu para notar que a maioria estava votando em não ter o Jump Break e, nos comentários, a Emily (leitora do blog) colocou um ótimo argumento contra, decidi que não vou reabrir a pesquisa e nem vou colocar o recurso aqui no blog.

*************

Aproveitando o post, recomendo que vocês assistam ao novo videoclipe do Ben L'Oncle Soul. Infelizmente, não dá para colocar o player aqui no blog, mas quem quiser ver, é só clicar aqui.

*************

Para quem não acompanha o twitter do Sob o céu de Paris (aliás, tá esperando o que? segue lá!), não viu que eu postei o trailer do "Midnight in Paris", filme novo do Woody Allen com a participação de Carla Bruni.

Descobri hoje que o Blogger habilitou uma ferramenta chamada "Jump Break".

O que é isso, você me pergunta? Simples: sabe aqueles blogs cujos posts tem sempre um botão de "Read more" ou "Continue lendo"? Pois é, isto é o chamado "Jump Break". Para ilustrar melhor, temos ao lado a imagem com um exemplo.

A parte boa é que o blog fica mais limpo e permite que você veja mais posts na página inicial sem ter que morrer de tanto apertar a barra de rolagem. A parte ruim é que você tem que dar um clique a mais se estiver com vontade de continuar lendo o post.

Como não consegui me decidir, resolvi colocar uma pesquisa de opinião que está na barra lateral direita aqui do blog. Vote e me ajude a decidir!!

Para explicações detalhadas (em inglês), clique aqui.

Eu sei que já está tarde para a Chanson de Lundi, mas só pude postar agora.

O cantor de destaque da semana é o Dominique A, e a canção é "Les enfants du Pirée", versão de uma música grega que foi feita para a trilha do filme "Nunca aos domingos", dirigido pelo Jules Dassin, pai do nosso querido Joe Dassin.




Esta música foi traduzida em vários idiomas e a versão em inglês, "Never on sunday", ficou famosa na década de 60 na voz das Chordettes.

Acabo de perceber que o perfil do Sob o céu de Paris no Twitter (é o @soboceudeparis) ultrapassou a marca de 500 seguidores!

Obrigada a todos que seguem, retuítam e indicam o programa, fico muito feliz com o carinho de vocês.

E para terminar este post comemorativo, posto Joe Dassin cantando uma das primeiras músicas francesas que me encantou:

Outro dia, uma moça que eu tinha acabado de conhecer, ao saber do Sob o céu de Paris, me perguntou: "Quais são as suas músicas francesas preferidas?". Claro que, na hora, eu congelei, e lembrei imediatamente de Nick Hornby e seu ótimo "Alta Fidelidade". A minha resposta foi um grunhido, seguido de um suspiro que terminou com um sorriso e um sincero "Eu não sei!".

Fiquei invocada com aquela pergunta tão abrangente. Especialmente porque a maioria das pessoas, quando fala em música francesa, pensa logo em Piaf, Gainsbourg e Montand. E eu (e você que acompanha este blog) sei muito bem que música francesa não é um estilo, e sim um universo inteiro de gêneros. Assim como a música brasileira, a americana e a inglesa.

Mesmo assim, fiquei refletindo e resolvi fazer uma lista. Fui correndo pedir ajuda ao meu iTunes para ver as mais tocadas entre as canções francesas e decidi fazer duas listas que agora compatilho com vocês.

A primeira, são de clássicos da chanson: aquelas músicas já imortais feitas pelos grandes e consagrados nomes. A segunda é a safra da nouvelle scène, com os jovens de quem gosto e que vivem aparecendo por aqui. Gostaria de lembrar que, para aqueles que quiserem saber mais sobre esta safra, eu fiz uma lista no fim de 2009 destacando os melhores discos da década, é só clicar aqui pra ver.

Os clássicos:

1. Non, je ne regrette rien - Edith Piaf
2. Douce France - Charles Trenet
3. Le moribond - Jacques Brel*
4. Que reste-t-il de nos amours - Charles Trenet*
5. La Mer - Charles Trenet*
6. Comme d'habitude - Claude François*
7. Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel
8. J'ai deux amours - Josephine Baker
9. Avoir un bon copain - Georges Brassens
10. Jolie Mome - Léo Ferré

* Todas estas foram traduzidas para o inglês e tornaram-se grandes sucessos. Na ordem: "Seasons in the sun" (mega hit do pouco conhecido Terry Jacks); "Beyond the sea" (catapultou Bobby Darin ao estrelato junto com "Mack the knife"); "I wish you love" (que já foi cantada por tanta gente, que nem sei qual é a versão mais importante, mas deve ser a do Nat King Cole) e "My way" (hino absoluto de Frank Sinatra).

Obs.: Perdoem-me as três de Charles Trenet, não posso fazer nada se o homem era um gênio.
Obs. 2: Não reparem a ausência de Gainsbourg na lista. É que ele merece uma só pra ele e farei em breve, em comemoração ao seu aniversário).

Nouvelle scène française:

1. Ton héritage - Benjamin Biolay
2. Sympathique - Pink Martini (são americanos, mas essa música é completamente francesa)
3. Fanny Ardant et moi - Vincent Delerm
4. Louise - Thomas Fersen
5. J'suis pas d'ici - Thomas Dutronc
6. Dis-lui oui - Bénabar
7. Bientôt - Coralie Clément
8. Comme des enfants - Coeur de Pirate
9. Soulman - Ben L'Oncle Soul
10. Celle de mes 20 ans - Mélanie Pain

E agora, ouçam as primeiras colocadas das duas categorias:







Veja também

- As músicas francesa mais românticas
- As melhores músicas francesas de 2010
- As melhores músicas francesas de 2011
- As melhores músicas francesas da década
- As melhores coletâneas de música francesa