Amigos,

O Sob o céu de Paris está de férias. Mas não se desesperem, é por pouco tempo.

O programa volta com as suas atividades normais no dia 12 de janeiro.

Desejo a você um feliz 2009 e que todos aproveitem as comemorações e eventos do Ano da França no Brasil. Enfim, o ano promete!

Eu adoraria ter alguma música em francês que marcasse o fim de ano - como "Auld Lang Syne" nos Estados Unidos -, mas desconheço a existência de um similar francofônico desta canção.

Feliz ano novo a todos!

O Sob o céu de Paris desta segunda-feira fez uma pequena homenagem ao saudoso Jeff Buckley, que faria quarenta e dois anos hoje. Ele abriu o programa com a sua versão de Hymne à l'amour. A playlist foi a seguinte:

Bloco 01

1. Hymne à l'amour - Jeff Buckley
2. Il fait dimanche - Henri Salvador
3. Mots de rien - Helena Noguerra avec Vincent Delerm

Bloco 02

4. Les eaux de Mars - Jil Caplan
5. Un homme et une femme - Francis Lai
6. Jardin d'Hiver - Benjamin Biolay

Bloco 03

7. Tout doucement - Blossom Dearie
8. C'est si bon - Ann Margret
9. Si j'avais su que notre amour - Anaïs
10. Que les hommes sont beaux - Marie Kiss la Joue

Bloco 04

11. Votre fille a vingt ans - Georges Moustaki
12. Marilou sous la neige - Serge Gainsbourg
13. Les Champs- Elysées - Joe Dassin

O programa que foi ao ar ontem (e que será, em breve, colocado aqui no player do blog) teve a seguinte playlist:

Bloco 01

1. La fille d’Ipanéma – Sacha Distel
2. Si j’avais su que notre amour – Anaïs
3. Un temp pour tout – Vincent Delerm
4. Lovecats – The Lovers

Bloco 02

5. L-O-V-E – Nat King Cole
6. La Javanaise – Madeleine Peyroux
7. La chaland qui passe – Patachou

Bloco 03

8. Paris La Nuit - Esthetic Education
9. Le chien d’avant garde – Keren Ann
10. Le grand embrass – Bertrand Betsch
11. Valse d’amour – Paris Combo

Bloco 04

12. Nasdaq – Thomas Dutronc
13. J’aime les filles – Jacques Dutronc
14. Au Vieux bal musette – André Verchurren

Coloquei o programa no player mas esqueci de postar a playlist dessa semana.

É o calor.

Bloco 01

1. Le lion est mort ce soir - Henri Salvador
2. La vie ne vaut rien - Alain Souchon
3. Boum - Georges Brassens
4. Le chaland qui passe - Francis Lemarque

Bloco 02

5. Soudain - Readymade FC
6. Anyone else but you - Carla Bruni (avec Julien Clerc)
7. Tout Morose - Helena Noguerra

Bloco 03

8. Qui c'est celui-là - Toco
9. Samba em prelúdio - Agnès Jaoui (avec Maria Betânia)
10. Elaeudanla téïtéïa - Jane Birkin

Bloco 04

11. Pas du tout - Bénabar
12. Smoke gets in you eyes - Serge Gainsbourg
13. La vie en rose - Grace Jones

É com muita alegria que eu comunico que o próximo álbum do meu favorito Vincent Delerm já tem data de lançamento.

E só faltam dez dias.

O novo disco, entitulado de "Quinze Chansons", estará disponível nas lojas no dia 3 de novembro (bom, pelo menos nas lojas francesas, por terras tupiniquins creio que levará mais tempo que isso).

Enquanto isso, posto aqui um teaser que o canal da Tôt au tard (selo de Vincent) postou no site DailyMotion para promover o "Quinze Chansons".

Queridos amigos,

Depois de muito tempo sem um programa inédito (muito mais do que eu gostaria), finalmente, ontem o Sob o céu de Paris voltou às suas atividades normais. Aí vai a playlist do programa que foi ao ar e, ainda essa semana, vou postar alguns vídeos aqui no blog. Aguardem.

Bloco 01

1. L'Effet Papillon - Bénabar
2. Ces mots stupides - Albin de la Simone avec Jeanne Cherhal
3. Que les hommes sont beaux - Marie Kiss la Joue

Bloco 02

4. Je suis venu te dire que je mauvais - Serge Gainsbourg
5. Elle m’appartient - Francis Cabrel
6. L’onde amère - Keren Ann
7. Ça valait la peine - Coralie Clément

BLoco 03

8. Saint Tropez Blues - Marie Leforet
9. Dites Moit Tu - Karpatt
10. La jupe en laine - Julien Clerc

Bloco 04

11. What a feeling - Yael Naim
12. Les yeux ouverts - Enzo Enzo
13. Enfant de salaud - Berry

Enquanto vocês esperam os outros vídeos, vai aí embaixo um com uma música do novo disco do Julien Clerc, que foi produzido pelo Benjamin Biolay (que aparece no clipe).

Queridos ouvintes e amigos,

Como já expliquei aqui no blog, ando sem tempo nem para respirar. No entanto, nada disso justifica o descaso com que venho tratado este espaço, por isso, peço que me perdoem.

Primeiro, preciso explicar que o programa do dia 02 de setembro não foi ao ar por uma falha de comunicação e que, semana que vem, ele será transmitido. Ontem, no entanto, o que foi ao ar foi uma reprise do programa da semana passada.

Como eu não tinha postado a playlist dele no dia que deveria, ela segue abaixo:

1. Désir, désir - Vincent Delerm avec Irene Jacob
2. Les cerfs voulants - Benjamin Biolay
3. So long, Babylon - Coralie Clément
4. Louise - Thomas Fersen

5. Mon Menage a Moi - Edith Piaf
6. Maman, Papa - Patachou avec Georges Brassens
7. La matresse d'École - Jean Bertola

8. Laisse Tomber Les Filles - France Gall
9. Et moi et moi et moi - Jacques Dutronc
10. La Fleur Aux Dents - Joe Dassin

11. Ces mots stupides - Albin de la Simone avec Jeanne Cherhal
12. J'ai Deux Amours - Madeleine Peyroux
13. Que reste-t-il de nos amours - Françoise Hardy
14.J'suis ton mec - Marc Gauvin

O programa que foi ao ar hoje teve a seguinte playlist:

Bloco 01

Dance with me - Nouvelle Vague
Petite Lola - Anna Karina
Quand on a que l'amour - Jacques Brel
Chambre avec vue - Henri Salvador

Bloco 02

Buble Gum - Brigitte Bardot
Les filles électriques - Alain Souchon
Dansez sur moi - Claude Nougaro
Bagueé - Paris Combo

Bloco 03

Dime - Marie Kiss La Joue
Belle comme tout - Berry
Le bout du monde - Presque oui
Les yeux ouverts - Beautiful south

Bloco 04

Je Bois - Boris Vian
Les souvenirs ça va ça vient - Charles Dumont
Il N'Y a Plus d'Après - Anthony Perkins

O videoclipe sobre o qual falei hoje no programa é este:

De volta para o mundo digital!

O programa desta semana ainda não pode ser ouvido no site do Sob o céu de Paris, mas já está diponível aqui mesmo no blog.

Aí vai a playlist do programa que foi ao ar dia 04 de agosto.

Bloco 01

C'est si bon - Louis Armstrong
Dèjá-toi - Vincent Delerm
La fille d'Ipanema - Sasha Distel
Ojala - Pink Martini

Bloco 02

Guantanamera - Joe Dassin
L'amour c'est comme une cigarrette - Sylvie Vartan
A toi de choisir - Richard Anthony

Bloco 03

Pas encore - Boris Vian
Commes les journées sont longu - Tryo
Maritie et Gilbert Carpentier - Bénabar
Le chien d'avant garde - Keren Ann

Bloco 04


J'ai la mémoire qui flanche - Helena Noguerra
Bien avant - Benjamin Biolay
C'est pas un métier - Bazbaz

Amigos ouvintes,

Comunico que o blog esta com as atividades suspensas ate a semana que vem. O motivo e simples: falta de tempo de atualizar. Atualmente, encontro-me trabalhando muito e, infelizmente, com acesso muito restrito a internet e ate mesmo a qualquer computador que seja.

Por favor, nao percam as esperanca neste espaco, em breve, ele retornara. Eu prometo.

Atenciosamente,

Penelope.

P.S.: As condicoes estao tao precarias que, no momento, me vejo impedida de acentuar qualquer palavra.

O programa de ontem abriu com uma música da trilha sonora da animação da Disney, "A Pequena Sereia". Para relembrar, vai aí embaixo a minha cena preferida do filme, quando toca "Sous l'océan".

A playlist de vídeos das músicas que tocaram ontem já está pronta, lá no Daily Motion.

O programa de hoje não foi ao ar por falhas técnicas. No entanto, ele está atualizado aqui no blog e lá no site, para quem quiser ouvir. É ele que irá ao ar na semana que vem.

Bloco 01

Sous l'océan Disney - La petite sirene
Sous Le Ciel De Paris - Karrin Allyson
Maria Ninguém - Brigitte Bardot
L'Aurore - Lisa Ekdahl

Bloco 02

Autrefois - Pink Martin
J'aime les filles - Jacques Dutronc
La vie ne vaut rien - Alain Souchon
Syracuse - Jean Sablon

Bloco 03

Que les hommes sont beaux - Marie Kiss La Joue
Mon coeur balance - Katerine
Au coin du Monde - Keren Ann

Bloco 04

Itsy Bitsy Petit Bikini - Richard Anthony
Dieu est un fumeur des havanes - Serge Gainsbourg
La Vaporisation - Les Responsables

Caros ouvintes e amigos,

Eu tinha preparado um programa inédito, como faço todas as semanas, com cinco dias de antecedência para ir ao ar hoje, dia 23 de junho.

Infelizmente, a tecnologia falhou comigo. A culpa não é dela, nem minha. Meu computador esteve ao meu lado sempre. No entanto, sem razão aparente, ele decidiu não funcionar na véspera do programa ir ao ar, domingo, ontem. O pior dia, talvez, para um computador estragar (embora eu não creio que haja um dia bom para se perder o conteúdo de um HD).

O fato é que, para a minha grande tristeza, fiquei impossibilitada de gravar o Sob o céu de Paris que iria ao ar hoje. E digo que foi uma grande tristeza não só por ter perdido todos os dados armazenados no meu computador, mas também porque gravar o programa é um dos pontos altos da minha semana. Não sintam pena de mim, eu mesma já estou sentindo o suficiente.

Semana que vem, no entanto, haverá programa novo. É uma promessa. Enquanto isso, aconselho que vocês voltem ao post anterior e vejam o Louis Armstrong cantar. Tentarei postar alguma coisa durante a semana.

Atenciosamente,

Penélope.

Eu amo o Louis Armstrong. Não só porque ele foi um dos melhores músicos de jazz de todos os tempos, e porque ele tocava um dos meus instrumentos musicais preferidos, ou porque ele era um cara legal, que defendia causas legais, mas é porque ele estava sempre sorrindo, em todas as ocasiões. Ele se divertia, acima de tudo.

Infelizmente não encontrei um vídeo dele tocando "La vie en rose", música que abriu o programa desta semana, mas vai aí embaixo um outro de outra música francesa que é de uma simpatia extraordinária. Impossível não sorrir.

Playlist do programa da hoje:

Bloco 01

La vie en rose - Louis Armstrong
Melodie du bonheur - Benjamin Biolay
L'eau a la bouche - Yuri Buenaventura
J'suis pas d'ici - Thomas Dutronc

Bloco 02

New Soul - Yael Naim
Botoxez-moi - Cécile Phi
Mots de rien - Helena Noguerra (avec Vincent Delerm)
La fleur aux dents - Vincent Delerm et Plilippe Katerine

Bloco 03

À l'occasion tu souris - Coralie Clément
La mer - Kevin Kline
Monospace - Bénabar

Bloco 04

Bidonville - Claude Nougaro
Ta douleur - Camille
Je t'aime...moi non plus - Serge Gainsbourg avec Brigitte Bardot
L'amour a trois - Stereo Total

O programa de ontem já está disponível para ser ouvido no site.

Você também pode ouvir aqui, se quiser, no player que fica na barra lateral.

A playlist dos videoclipes também está pronta. Esta semana só consegui cinco, mas vale a pena ver.

E como esta semana eu falei da antológica cena da bicicleta que aparece no filme "Butch Cassidy", achei que seria legar colocar ela aqui. É uma das minhas cenas preferidas na história do cinema.

E, falando nisso, a letra da versão francesa de "Raindrops keep falling on my head" está abaixo do clipe.

Toute la pluie tombe sur moi

Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu'un dont les souliers
Sont trop étroits,
Tout va de guingois
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
A chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m'arrive et ce que j'ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu'autant de pluie tombe, soudain comme ça... sur moi
Mais je me dis qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres dans ma vie
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais... moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie...
Vient le beau temps et moi j'ai tout mon temps
Coda :
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
Oui, je sais bien qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps...

Aí abaixo está listada a playlist do programa que foi ao ar hoje.

Bloco 01

Les Champs-Élysées - Joe Dassin
Toute la pluie tombe sur moi - Sacha Distel
Comic Strip - Serge Gainsbourg avec Brigitte Bardot
Deshabillez-moi - Juliette Gréco

Bloco 02

Tomorrow is my turn (L'amour c'est comme un jour) - Nina Simone
Henri - Marie Kiss La Joue
Sous les toits de Paris - Line Renaud
Quando on s'aime - Nana Mouskouri avec Michel Legrand

Bloco 03

Jolie Môme - Léo Ferré
La rue aux chansons - Édith Piaf
F...comme femme - Salvatode Adamo

Bloco 04

Petite, petite - Michel Polnareff
Bleu, blanc, blond - Marcel Amont
Tout doux, tout doucement - Henri Salvador
Dansez-vous - Pink Martini

E o videoclipe que falei da BB com o Serge Gainsbourg. Estranhíssimo.

Para o caso de alguém não ter notado, o site agora tem um sistema de feed. Para assinar basta clicar no círculo vermelho nada discreto que está localizado aí na barra lateral.

Não sabe o que é RSS? Então está na hora de aprender! Eu uso o Google Reader para acessar meus feeds, e recomendo.

O videoclipe da versão de "Non, je ne regrette rien" da Cássia Eller.

Deus é testemunha do quanto eu gosto da Edith Piaf, mas esta versão é MUITO boa.

O programa que foi ao ar hoje teve a seguinte playlist:

Bloco 01

1. Tous les visages de l'amour - Charles Aznavour
2. Les eaux de Mars - Jill Caplan
3. Non, je ne regrette rien - Cássia Eller
4. Tu Verras - Zazie avec Bénabar

Bloco 02

5. Seasons in the sun (Le Moribond) - Black Box Recorder
6. Valse d'amour - Paris Combo
7. Il N'y a plus d'abonné au Numéro Que Vous Avez Demandé - Isabelle Aubret
8. Votre fille à vingt ans - Serge Reggiani

Bloco 03

9. C'est si bon - Ann Margret
10. Quand j'serai K.O. - Alain Souchon
11. Mademoiselle - Henri Salvador
12. Chanson d'amour - Manhattan Transfer

Bloco 04

13. Vous qui passez sans me voir - Patrick Bruel
14. A quai sert de vivre libre - Fanny Ardant
15. Que reste-t-il de nos amours - João Gilberto

Semana passada, a versão de "Samba da Benção", de Francis Lai, tocou no programa. Esta música aparece na trilha do ótimo filme "Un homme et une femme". Aí embaixo vai a letra dela e também a belíssima cena onde ela é tocada. Vale a pena demais assistir.

Reparem que ele fala: "Moi, qui suis peut-être le français le plus brésilien de France."

Samba Saravah

Etre heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
C'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
Non, ce n'est pas la samba que je veux

J'en connais que la chanson incommode
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
C'est la samba chanson qu'il faut chanter

On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie a
Des siècles de danse et de douleurs

{x2:}
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur

Aqui está o videoclipe do Vincent Delerm sobre o qual eu falei esta semana no programa.

Abaixo vai a playlist do programa que tocou essa semana na Pelo Mundo. Ainda estou montando a playlist de vídeos no Daily Motion, mais tarde deve estar pronta. E amanhã o programa de hoje estará no site.

Bloco 01:

Natation Synchronisée - Vincent Delerm
Le chaland qui passe - Francis Lamarque
La Javanaise - Madeleine Peyroux
L'anamour - Ivy

Bloco 02:

Strip-Tease - Nico
La Madrague - Brigitte Bardot
Paris la Nuit - Esthetic Education
J'ai Menti - Les Têtes Raides

Bloco 03:

La Nuit de Masques - Elis Regina avec Pierre Barouh
L'ongle - Presque Oui
Boum - Georges Brassens
Comment allez-vous - Blossom Dearie

Bloco 04:

Elle etait si jolie - Alain Barrière
J'suis snob - Boris Vian
C'est trop Beau - Tino Rossi

E, abaixo, a letra da versão de Baile dos Mascarados, cantada por Elis Regina. Esta letra eu encontrei no ótimo blog Sovaco de Cobra.

La Nuit de Masques

Qui êtes-vous?
Si tu m'aimes, tu dois deviner
Aujourd'hui tous les deux on se cache
Derrière nos masques
Pour se demander:

Qui êtes-vous? Dites vite!
Dis-moi à quel jeu tu m'invites
je voudrais me fondre à ta suite
je voudrais qu'on prenne la fuite

Moi, je vagabonde, poéte et chanteur
J'ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Moi, je cours les routes
Je reste chez moi

L'amour me déroute
Je n'y croyais pas…moi, dans la fanfare
Je porte un drapeau
Modestie à part, je joue bien du pipeau

Je suis si fragile
J'ai douze ans de trop
je suis Colombine
Je suis Pierrot

Mais c'est Carnaval et qu'importe aujourd'hui qui tu es
Demain tout redeviendra normal
Demain tout va finir
laissons le temps courir
laisse au jour sa lumière

Aujourd'hui je suis ce que tu attends de moi
Si tu veux laissons faire, on verra
Peut-être que demain on se retrouvera
Peut-être que demain on se reconnaîtra

Saiu no site da Comunidade França Brasil uma notícia falando sobre o Sob o céu de Paris.

Desde que este blog exite, se não me engano, há menos de 20 dias, o meu contador de páginas me indica que chegaram por aqui ao menos 10 destraídos em busca da letra de "Que reste-t-il de nos amours" e, claro, não procurando na barra lateral, onde fica um link para um site só com letras de canções francesas, estas pobre almas pesquisadoras acabaram indo embora, eu imagino, insatisfeitas.

Por isso, decidi transcrever a letra desta bela música neste espaço. Sempre lembrando que ela e várias outras podem ser encontradas no ótimo Paroles.net, que é um site bem feio (daqueles que fazem você achar que entrou numa máquina do tempo e voltou para 1996, quando as pessoas ainda usavam Comic Sans), mas bem útil.

Aproveito também para destacar a presença de uma nova enquete aí do lado. Trata-se de recolher a opinião de você sobre o novo recurso do site: o pop-up com o player do programa. Como os pop-ups geram sempre muita polêmica, decidi que uma enquete seria útil.

Que reste-t-il de nos amours

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

{Refrain:}
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?

O programa que foi ao ar ontem já está disponível para ser ouvido no site.

Além disso, quem quiser ouvir o da semana passada também no site, agora pode. Não vai ter exatamente um histórico de programas, a idéia é deixar pelo menos dois programas disponíveis para serem ouvidos no site.

Abaixo eu coloquei um vídeo de divulgação da animação Persépolis. Eu recomendo demais.

O programa de ontem teve as seguintes músicas:

Marilou sous la neige - Serge Gainsbourg
Tu es le soleil de ma vie - Sacha Distel avec Brigitte Bardot
J'suis ton mec - Marc Gauvin
Le Poinçonneur des Lilas - 8 1/2 Souvenirs
Le premier bonheur du jour - Mutantes
I'll be seing you - Françoise Hardy avec Iggy Pop
Nasdaq - Thomas Dutronc
The eye of the tiger - Chiara Mastroianni
Jardin d'Hiver - Henri Salvador
Salle de pas perdus - Coralie Clément
Samba Saravah - Francis Lai
Les yeux ouverts - Enzo Enzo
Quand on a que l'amour - Jacques Brel

O programa que foi ao ar na Pelo Mundo ontem já está disponível para ser ouvido no site.

E como eu falei na animação "As bicicletas de Belleville", aí vai um pedaço ótimo do filme:

O programa que foi ao ar no dia 12 de maio teve a seguinte playlist:

Bip-Bip - Joe Dassin (Cover de "O calhambeque", de Erasmo Carlos)
Ces Mots Stupides - Albin de la Simone avec Jeanne Cherhal (cover de "Something Stupid", gravada originalmente por Frank e Nancy Sinatra)
Que reste-t-il de nous amours - Chet Baker
L-O-V-E - Nat King Cole (versão francesa que aparece no segundo volume da coletânea "Café de Flore 2"
C'est si bon - Eartha Kitt
C'est Magnifique - Dean Martin
Mal o Mains - Sanseverino
Louise - Thomas Fersen
Las Vegas - Mathieu Boogaerts
Dis-lui Oui - Bénabar
Vous qui passez sans me voir - Charles Trénet
Si la photo est Bonne - Barbara

E, para finalizar, uma homenagem a Django Reinhardt, que faz aniversário de morte nesta sexta, dia 16. As músicas tocadas foram: Belleville e Brazil (versão de Aquarela do Brasil).

Quem quiser ver os videoclipes, a playlist do programa já está disponível no Daily Motion.

Abaixo, uma animação feita com a música "Bip-Bip" que abriu o programa desta segunda-feira.

Amanhã, dia 08, tem festa de estréia do Sob o céu de Paris.

Vai ser lá no Café com Letras, a partir das 20:00.

O endereço é: Rua Antônio de Albuquerque, 781.

E mais uma novidade: o programa de estréia já está disponível no site. Para ouvir, basta clicar em aqui.

Foi ao ar hoje o primeiro programa "Sob o céu de Paris". Lembrando que, se você perdeu, ou quer ouvir mais uma vez, a edição é reprisada aos sábados à 17:00, na Pelo Mundo. Em breve (amanhã ou depois), o programa também estará disponível no site. 

Este é o blog do programa do Sob o céu de Paris.

O programa estréia na próxima segunda, 05 de maio, às 17:30h, na web rádio Pelo Mundo. Em breve, a playlist estará disponível, junto com outras informações e curiosidades sobre a música francesa.