Esta semana, estreou um novo quadro no programa, o "Mot du jour". A idéia é dar o significado de uma palavra em francês por programa e, em seguida, colocar uma música em que esta palavra apareça. A palavra desta semana foi "Autrefois" e a música, homônima, é do Pink Martini. Abaixo vai a tradução da letra completa. A tradução contou com a ajuda indispensável do Bernardo Esteves (ele postou no seu blog, outro dia, uma tradução de "Fanny Ardant et moi" que vale a pena ser conferida).

Autrefois

J'écris des mots doux à toutes les filles de France
Eu escrevo palavras doces a todas as moças da França

J'espère qu'elles y répondent
Eu espero que elas respondam

J'ai juré que je serai content avant la fin de l'année
Jurei que seria feliz até o fim do ano

J'écris des mots doux à toutes les filles de France
Escrevo palavras doces para todas as moças da França

Chaque jour et chaque nuit
Todo dia e toda noite

Mais à la fin de l'année je suis encore seul dans mon lit
Mas no fim do ano eu ainda estou só, na minha cama

Je ne manque à personne
Ninguém sente a minha falta

Mais ce n'est pas grave
Mas isso não é tão grave

J'ai déjà passé un bon moment
Eu já tive bons momentos

Un bon moment autrefois
Bons momentos, em outros tempos

Je pense à elle avec beaucoup de tristesse
Eu penso nela com muita tristeza

Quand la lune est pleine
Quando a Lua está cheia

Quelle fête, quelle danse et quelel chanson se passent sans moi
Aquela festa, aquela dança e aquelas músicas acontecem sem mim

Le soir commence comme une vieille chanson mais je ne peux pas chanter
A noite começa como uma velha canção que eu não sei cantar

J'ai oublié la mélodie, il y a quelques années
Eu esqueci a melodia há alguns anos

A escritora e cineasta francesa Marguerite Duras é o tema de uma mostra cinematográfica que começa, na semana que vem, no Rio de Janeiro. A mostra irá passar também por Salvador e Porto Alegre.

O programa que foi ao ar hoje, na Pelo Mundo, teve a seguinte playlist:

Bloco 01

1. Vincent - Don McLean
2. Quand on a que l'amour
3. Pénélope - Georges Brassens

Bloco 02

4. Je me sens nue - Claire Denamur
5. Mon coeur balance - Katerine
6. Je n'aime que toi - Ludivine Sagnier, Louis Garel et Clothilde Hesme
7. Belle comme tout - Berry

Bloco 03

8. Autrefois - Pink Martini
9. La Javanaise - Pauline Croze
10. Fanny Ardant et moi - Vincent Delerm

Bloco 04

11. L'itinéraire - Bénabar
12. La vie ne vaut rien - Alan Souchon
13. J'aime les filles - Jacques Dutronc
14. Dansez sur moi - Claude Nougaro

É duro ser pobre.

Eu sei que o programa desta semana está demorando a aparecer aqui no blog e peço desculpas por isso. O problema é que venho tentando fazer o upload dele desde segunda de madrugada e o site sempre sai do ar no meio do processo.

Vou ter que tentar outros sites gratuitos para hospedar o programa. Se alguém tiver uma sugestão, pode deixar um comentário.

Enquanto isso, peço desculpas pelo incômodo.

O programa do dia 16 de fevereiro foi gravado, na verdade, para o dia 09. Como na semana passada a rádio e eu tivemos problemas técnicos e eu tinha gostado do programa, achei que não faria mal usá-lo esta semana. Se você quiser ouvir, ele já está disponível no player aí do lado.

Uma pequena observação, no entanto, se faz necessária: se você está ouvindo o programa e se perguntando: "Mas a Carmen Miranda nasceu no dia 09 de fevereiro. Porque ela está falando que tem exatos cem anos? Na verdade, tem cem anos e sete dias!". Eu tenho duas coisas para responder a você sobre isso: 1) Parabéns por saber a data de aniversário da Carmen Miranda. 2) A explicação para isso é aquela do parágrafo acima: este programa iria ao ar semana passada e não foi.

Bom, a playlist dele é a seguinte:

Bloco 01

1. Tempo Perdido - Pink Martini
2. Valse d’amour - Paris Combo
3. J’suis pas d’ici - Thomas Dutronc

Bloco 02

4. La Jupe en laine - Julien Clerc
5. J’suis ton mec - Marc Gauvin
6. Bien Avant - Benjamin Biolay

Bloco 03

7. No matter if you don't dream of me - Emma Daumas
8. Lay Your Head Down - Keren Ann
9. I love you - Mathieu Boogaerts

Bloco 04

10. Je cherche un homme - Eartha Kitt
11. Juste quelqu’un de bien - Enzo Enzo
12. Au Café de la paix - Thomas Fersen
13. Samba Saravah - Thomas Fersen

O programa de hoje não foi ao ar por causa da Oi.

Na minha casa a internet simplesmente não funcionava e na Pelo Mundo ela ficava indo e vindo e fez o site sair do ar.

Para reclamações, favor dirigir-se ao verdadeiro culpado clicando aqui.

Como o programa já estava pronto, vou colocá-lo aqui no blog amanhã e ele vai ser veiculado na Pelo Mundo no sábado, às 17:00, que é o horário da reprise.

O programa da última segunda já pode ser ouvido no player ao lado e teve a seguinte playlist:

Bloco 01

1. Jane Avril - The Tango Project
2. J'ai deux amours - Madeleine Peyroux
3. Rendez-vous a Belleville - Bernoit

Bloco 02

4. C'est si bon - Ann Margret
5. La Madrague - Brigitte Bardot
6. La voix du silence - Marie Laforet
7. L’amour c’est comme une cigarette - Sylvie Vartan

Bloco 03

8. La fleur aux dents - Philippe Katerine avec Vincent Delerm
9. Ces mots stupides - Albin de La Simone avec Jeanne Cherhal
10. Anyone else but you - Carla Bruni avec Julien Doré

Bloco 04

11. Le Lion est mort ce soir - Henri Salvador cantando
12. Les filles electriques - Alain Souchon
13. J'ai la mémoire qui flanche - Helena Noguerra
14. Tout doucement - Feist

Já está diponível no canal oficial de Bénabat no Youtube, o novo clipe do cantor.

Não é bonito como esse, ou engraçado como esse e, menos ainda, interessante como esse, para quem é fã, vale a pena ver.

O programa que foi ao ar ontem (e que já pode ser ouvido aqui no blog) teve a seguinte playlist:

1. C’est si bon - Yves Montand
2. C’est trop beau - Tino Rossi
3. Vous qui passez sans me voir - Charles Trenet
4. Enfin le printemps - Edith Piaf

5. La mer - Françoise Hardy
6. Que reste-t-il de nos amours - Lady Patachou
7. Saint Tropez blues - Marie Laforet

8. Belles! Belles! Belles! - Claude François
9. J’aime les filles - Jacques Dutronc
10. La fille d'Ipanema - Sacha Distel
11. L’anamour - Serge Gainsbourg

12. Pénélope - Georges Brassens
13. Si la photo est bonne - Barbara
14. La vie c'est la vie - Henri Salvador
15. Petite Fleur - Charles Aznavour

O primeiro programa de 2009 foi ao ar na segunda-feira e teve a seguinte playlist:

1. 3namassa - Certeza
2. Lenni Jabour - Evil ways
3. Serge Gainsbourg - 69 anée erotique
4. Bastien Lallement e Armelle Pioline - La Plage

5. Bénabar - L'effet papillon
6. Joe Dassin - Les Champs-Elysées
7. Georges Moustaki avec Vincent Delerm - Une fille à bicyclette

8. Anaïs - Si javais su que notre amour
9. Melanie Pain - Celle de mes 20 ans
10. La Grande Sophie - Chason demi minute
11. The Lovers - Love Cats

12. Françoise Hardy - L’amitie
13. Henri Salvador - Tout doux, tout doucement
14. Edith Piaf avec Théo Sarapo - A quoi ça sert l’amour