Só agora consegui colocar o programa de segunda, dia 20, no ar. Por isso, o da semana que vem só vai ser colocado na quarta que vem, para este de hoje ficar mais tempo online.

Espero que gostem.

Fico pensando que talvez tenha sido melhor mesmo que Gainsbourg não tivesse vivido até hoje. Ele provavelmente sentiria muita vergonha desta notícia.

***************

A playlist do programa de hoje segue abaixo. Já o programa em si, só estará disponível para ser ouvido amanhã, porque ainda estou apanhando do meu servidou que tirou o site do ar durante a semana.

Bloco 01

Vous qui passez sans me voir - Charles Trenet
La Marseillaise - Edith Piaf
I love Paris - Ella Fitzgerald

Bloco 2

La valse d'Amélie ' Yann Tiersen
C'est magnifique - Dean Martin
C'est si bon - Eartha Kitt

Bloco 03

Lonely Blue Boy - Conway Twitty
Soudain - Readymade FC
Que les hommes sont beaux - Marie Kiss La Joue

Bloco 04

Paris la Nuit - Esthetic Education
J'suis pas d'ici - Thomas Dutronc
La Javanaise - Madeleine Peyroux
Rêve un peu a moi - Marie Audigier

O trailer do filme sobre a vida de Mademoiselle Chanel. A previsão de chegada ao Brasil é só para outubro.

Finalmente consegui colocar o programa no meu servidor (eu antes colocava em um servidor online gratuito que era infernal). Agora, acredito que o programa poderá ser atualizado aqui no blog semanalmente.

A outra novidade é que ele será dividido em blocos a partir desta semana, para vocês terem a possibilidade de pular as músicas ou blocos que não estiverem com tanta vontade de ouvir.

Notícia boa: aparentemente consegui solucionar os meus problemas de servidor, graças ao meu amigo Fabio Maciel. Amanhã coloco ele aqui para ser ouvido. A diferença é que ele será, a partir de agora, dividido em blocos.

Agora, ao que interessa: o programa que foi ao ar hoje na Pelo Mundo teve a seguinte playlist:

Bloco 01

1. Elisa - Serge Gainsbourg
2.La Javanaise - Serge Gainsbourg
3. Black Trombone - Serge Gainsbourg
4. Le poinçonneur de Lilas - Serge Gainsbourg

Bloco 02

5. Baby Love - Annie Phillipe
6. I'll be seing you - Iggy Pop avec Françoise Hardy
7. Celle de mes 20 ans - Mélanie Pain

Bloco 03

8. Heart of Glass - Nouvelle Vague
9. Bidonville - Claude Nougaro
10. Vem Aqui - Helena Noguerra

Bloco 04

11. Les éoliennes - Dominique A
12. Ce que je suis - Holden
13. Nous - Alexis HK

Em homenagem a Serge Gainsbourg, cujo aniversário foi no último dia 02 (e que eu esqueci de comemorar aqui), posto um vídeo onde ele aparece, como diria meu amigo Bruno Mota, "tão cool que faria Marlon Brando parecer um extra nerdão num filme de Star Trek".

Saiu uma exclusiva com a Camille na TPM. Clique aqui para ler.

Abaixo, o registro de um show de Camille com ela cantando "Bidonville" - a versão francesa (feita por Claude Nougaro) de "Berimbau".

Esta semana, estreou um novo quadro no programa, o "Mot du jour". A idéia é dar o significado de uma palavra em francês por programa e, em seguida, colocar uma música em que esta palavra apareça. A palavra desta semana foi "Autrefois" e a música, homônima, é do Pink Martini. Abaixo vai a tradução da letra completa. A tradução contou com a ajuda indispensável do Bernardo Esteves (ele postou no seu blog, outro dia, uma tradução de "Fanny Ardant et moi" que vale a pena ser conferida).

Autrefois

J'écris des mots doux à toutes les filles de France
Eu escrevo palavras doces a todas as moças da França

J'espère qu'elles y répondent
Eu espero que elas respondam

J'ai juré que je serai content avant la fin de l'année
Jurei que seria feliz até o fim do ano

J'écris des mots doux à toutes les filles de France
Escrevo palavras doces para todas as moças da França

Chaque jour et chaque nuit
Todo dia e toda noite

Mais à la fin de l'année je suis encore seul dans mon lit
Mas no fim do ano eu ainda estou só, na minha cama

Je ne manque à personne
Ninguém sente a minha falta

Mais ce n'est pas grave
Mas isso não é tão grave

J'ai déjà passé un bon moment
Eu já tive bons momentos

Un bon moment autrefois
Bons momentos, em outros tempos

Je pense à elle avec beaucoup de tristesse
Eu penso nela com muita tristeza

Quand la lune est pleine
Quando a Lua está cheia

Quelle fête, quelle danse et quelel chanson se passent sans moi
Aquela festa, aquela dança e aquelas músicas acontecem sem mim

Le soir commence comme une vieille chanson mais je ne peux pas chanter
A noite começa como uma velha canção que eu não sei cantar

J'ai oublié la mélodie, il y a quelques années
Eu esqueci a melodia há alguns anos

A escritora e cineasta francesa Marguerite Duras é o tema de uma mostra cinematográfica que começa, na semana que vem, no Rio de Janeiro. A mostra irá passar também por Salvador e Porto Alegre.